Översättning av: The Ewings of the Ratpack Oilers.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.
Nej!
Mina damer och herrar. Jag har åkt långt för att kunna närvara ikväll.
Jag kunde inte tidigare då jag måste ta hand om min nya källa i Coyote Hills.
Den genererar nu en inkomst om 5.000 dollar per vecka.
Jag har två andra pågående borrningar och 16 producerande källor.
Jag hoppas att ni kan hålla med mig om jag säger att jag kan olja.
Ni har fått en fantastisk möjlighet, men ni kan lika lätt förlora allt.
Av alla som ber om en chans att borra på era ägor är bara ett fåtal oljemän.
Resten spekulerar bara, de försöker komma mellan er och oljemännen-
-för att få del av era pengar.
Även om det är någon som har råd att borra så kanske han inte kan något.
Han tvingas anlita en entreprenör. Då blir ni beroende av en entreprenör-
-som kommer att hasta igenom jobbet så att han kan ta en ny entreprenad.
- Det är så det fungerar. - Vad har ni för erbjudande?
Jag borrar själv. Jag känner och litar på de män som arbetar för mig.
Mitt arbete är att övervaka arbetet. Jag förlorar inte mina verktyg i hålen.
Jag fuskar inte med cementering så att vatten kan läcka in och förstöra källan.
Jag är en familjeman. Jag driver ett familjeföretag.
Det här är min son och partner H.W. Plainview.
Vi erbjuder en sammanhållning som väldigt få andra oljemän kan förstå.
Jag är stabilare än de andra företagen-
-och det beror på att mina källor i Coyote Hills har gett utdelning.
Jag har den utrustning som behövs. Jag kan få hit den på en vecka.
Mina kontakter kan snabbt förse mig med virke. Såna vänner är ovärderliga.
Därför kan jag garantera såväl borrningen som finansieringen.
Jag försäkrar, mina damer och herrar, oavsett vad andra kan ha utlovat...
...när det är upp till bevis så kommer de att stå sig slätt.
Mr Plainview!
- Mr Plainview, vart ska ni? - Jag behöver inte era områden, tack.
- Det är för mycket förvirring. - Nej, det är ingen förvirring.
Jag skulle inte ta emot källan om ni så gav dem till mig.
Mr Bankside, jag tänker inte slösa bort er tid - och uppskattar detsamma.
Om ni tecknar avtal med mig kan vi börja borra inom tio dagar.
Er mark ligger norr om discoverykällan.
Förmodligen måste vi gräva djupare.
Om det finns så mycket olja, som jag tror, så kommer den att bli svårnådd-
-men sen kan vi ta upp den direkt. Men vi måste agera innan fälten tömts.
Ni ska veta vad som gäller. Avståndet från källan ger er lägre royalty-
-men jag är beredd att ge er en bonus på tusen dollar.
-Vad pratar vi för royalty? - En sjättedel...
...med en garanterad borrstart inom tio dagar. Det är vi ensamma om.
- Hur gamla är barnen, frun? - Tio och tolv.
Mr Plainview, var är er fru?
Hon dog i barnsäng, mrs Bankside. Det är bara jag och min son nu.
Mr Plainview?
Är ni Daniel Plainview?
Ja.
Vad kan jag hjälpa er med?
Ni letar efter olja?
- Det stämmer. - Vad betalar ni för mark med olja?
- Det beror på. - Vad beror det på?
- På massor av saker. - Om jag vet ett ställe med olja-
-där marken kan köpas billigt. Vad tror ni att det skulle vara värt?
Jag tror att... Att du borde berätta vad du vet-
-så kan vi försöka komma överens.
- Får jag sätta mig? - Varsågod.
Vilken kyrka tillhör ni?
Jag...
Jag tycker om alla trosläror, men tillhör inte någon, jag tycker om alla.
- Varifrån kommer ni? - Det vore att berätta det jag säljer.
Vad gör ni i Signal Hill?
Vi har olja som sipprar upp ur marken. Vill ni betala för att få veta var?
- Det betyder ingenting. - Varför köpte då Standard Oil mark?
Är det i Kalifornien?
- Kanske. - Hur mycket mark köpte de?
Jag skulle tycka att det var trevligare om ni inte betraktar mig som dum.
Varför kom ni till mig?
- Ni har just säkrat den här källan. - Det stämmer.
Ja, så ge mig 500 dollar kontant så berättar jag var det är.
Vi gör så att du får 100 dollar nu och om källan verkar lovande-
-så får du en bonus på 1.000 dollar. - Sexhundra dollar.
Säg mig en sak till: Vad har ni mer däruppe? Vad odlar ni?
Vi har en stor ranch, men det är mest sten.
Vi planterar, men bara ogräset växer. Varför tror ni att det ligger uppåt?
- Är marken svavelhaltig eller alkalisk? - Alkalisk. Svavel vet jag inget om.
- Är det er son? - Ja.
- Vem är ni? - Fletcher Hamilton, vem är du?
- Vad gör ni? - Jag arbetar med mr Plainview.
Här har jag 500 dollar, berätta något som är värt att höra...
...så är de dina.
Jag kommer från en stad som heter Little Boston i Isabella County.
Det här är vår mark. Spur Station i Little Boston.
Sundayranchen är vad ni söker.
En fårstig tar er dit. Det är en och en halv kilometer utanför stan.
Ni ska genom ett pass i bergen. Ni passerar en kyrka, följ bara leden.
- Var köper Standard mark? - Här och här.
Din familj heter Sunday? Hur många är ni?
- Mor, far, systrar och min bror Eli. - Hur många systrar har du?
- Två. - Vad heter du?
- Paul. - Vet någon annan i familjen om oljan?
Jag vet inte. Min farbror har alltid sagt att det finns olja där-
-men jag vet inte vad de vet. - Vad odlar ni?
- Vi föder upp getter. Inget växer där. - Finns det vatten?
Saltvatten. Färskvatten är svårt att hitta.
Oljan finns där, jag lovar.
- Jag vill gå nu, så... - Du kan stanna över natten.
- Jag vill gå nu. - Lyssna, Paul.
Om jag reser så långt och upptäcker att du ljugit-
-så kommer det att kosta dig mer än pengarna du fått. Är det okej för dig?
- Ja, sir. - Okej.
- Lycka till. Guds välsignelse. - Detsamma, unge man.
Någon kommer.
God afton
- Vi är Daniel Plainview med son. - Är ni ute och jagar?
Vi jagar vaktel. Det sas att det finns en bra lägerplats vid Sundayranchen.
- Det är här, ni kan slå läger här. - Tack. Har ni vatten?
Det var visst jordbävning här nyligen?
- Hur gick det med familjen? - Ja, alla mår bra.
- Vi har getmjölk om ni vill ha. - Det blir bra.
Om vi slår upp tältet därborta så är vi inte i vägen för er.
- Ruth, hjälp dem och ge dem vatten! - Nej. - H.W!
- Mr Plainview, vill ni ha mjölk nu? - Det blir bra, tack.
Mary, hämta mjölk till dem! - Min familj hjälper er med tältet.
Nej, vi får klara oss själva. - Skynda på!
- Har ni bröd? - Vi har potatis.
- Det skulle uppskattas, tack. - Jag låter dem koka lite till er.
Det behövs inte. Jag tänkte att jag och min son skulle göra upp en eld.
- Min son Eli kommer med ved. - Tack för er gästfrihet, mr Sunday.
Vi håller oss ur vägen. Vi ska bara ägna oss åt jakten.
Jag beklagar att vi inte har bröd. Det går inte att odla något i bergen-
-och vi har inget utrymme för att driva upp gröda.
Tack, min unga dam.
Jag heter Eli.
- Ja, du är Eli Sunday. - Välkommen.
- H.W. - Eli.
- Ska ni jaga vaktel? - Det stämmer.
- Vi kommer med middag. - Tack, tack så mycket.
Pappa, titta på min sko.
Jordbävningen har släppt upp oljan.
Så...
- Så?
Om det finns något här så tar vi det till havet.
Vi bygger en pipeline till Port Hueneme eller Santa Paula.
Det är ungefär 16 mil. Sen gör vi ett avtal med Union Oil.
Sen behöver vi inte järnvägen eller skeppskostnader, förstår du?
- Ja. - Du förstår det?
Sen tjänar vi stora pengar istället för att kasta bort dem på transporter.
Annars blir det bara smågrus.
Hur mycket ska vi betala dem?
Vilka då?
Familjen Sunday.
De kommer inte att få oljepriser.
Jag ger dem vaktelpriser.
Har ni tid en stund? Jag skulle vilja prata med er.
Mor, tar du med flickorna ut?
Jag tror på att gå rakt på sak.
Det är en vacker ranch. Jag älskar att jaga.
Min son har varit sjuk och behöver massor av frisk luft enligt läkarna.
Vad anser du att ett skäligt pris för egendomen skulle vara, Abel?
- För att sälja marken? - Precis.
Ta den tid du behöver.
- Jag är ledsen, jag vet inte. - Sex dollar per tunnland.
Sex dollar? Tack, Eli.
Och med våra förbättringar över åren...
- Jag erbjuder er 3.700 dollar. - Nej!
Herren har skickat honom, Eli.
Ja, jag tror han har gjort det. Mitt anbud är 3.700 dollar.
- Vad fick er att komma hit, sir? - Herren ledde mig hit.
Självklart får ni ett arrendeavtal.
- Vad vill du? - Hur är det med vår olja?
-Vad menar du? - Vi har olja, det är värt något.
Kan någon borra efter den, om den finns?
- Jag vet att det finns. - Borrning är dyrt, har ni försökt?
- Det är kostsamt. - Vår olja kommer upp av sig själv.
Det betyder inte att det finns en källa.
- Vad ger ni oss för den? - Jag vet inte.
- Vad vill du ha, Eli? - Tiotusen dollar.
- Till vad? - Till min kyrka.
Det är bra.
Det är ett bra skäl.
Om vi beslutar oss att borra efter olja och om källan producerar-
-så får kyrkan en bonus på 5.000 dollar. - 10.000.
Vill du hitta någon annan, Eli? En investerare som gör allt arbete?
Jag kan jaga någon annanstans, så...
Fast jag skulle gärna stötta din kyrka så länge jag kan.
Som en ren bonus.
Nu råkar jag ha lite kontakter i branschen som skulle kunna hjälpa oss.
- Vad tycker du om det, Abel? - Ja, jag tycker som Eli.
Bra, då upprättar vi kontrakt och...ger det ett försök.
Jag uppskattar din hjälp, Eli.
God middag. Fastighetsmäklare?
Jag vill prata med er. Jag söker lite mark.
Jag har just köpt Sundayranchen, och... Har ni en karta?
- Var är bergen bakom Sundayranchen? - Här, Bandy äger mer än 600 tunnland.
- Och det här? - AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Vad ligger marknadsvärdet på? - Sex dollar per tunnland.
- Och det här? - Det är Belvins. Han säljer säkert.
- Kan allt häromkring köpas? - Visst.
Paul Sunday visade sig vara vår vän.
Precis.
Ta dig hit så fort du kan. Ta med dig Fred English.
Tack.
- H.W, hur är det? - Bra, och själv?
- Var är din pappa? - Ni grabbar är långt från Signal Hill.
Hej, G. - Charlie.
- Är ni på väg någon annanstans? - På genomresa. Lustigt att träffa dig.
- Ja, visst är det lustigt. - Ni är verkligen en familjerörelse.
Ni är verkligen lite sena. Jag hittade lite intressanta prospekt.
- Hörde du att Standard köpt upp land? - Det är norrut än så länge.
Gene, du borde titta österut...
Jag ser hellre att det blir du än någon annan. Områdena här har redan tagits.
Livet måste kännas lätt med ett så stiligt ansikte att ta med sig.
Säger du att min son är stilig? Det var trevligt av dig.
Lycka till, Gene. Åk österut.
Jag blir din advokat om du behöver upprätta ett kontrakt.
Se upp så du inte blir lurad. Se till att få hälften av vad din pappa tjänar.
Vad gör de?
Det är bara några som jobbar för oss. De ser sig bara runt.
Hur mycket kan vi tjäna?
Det beror på...
Ettusen dollar?
Mary sa att hennes far slår henne om hon inte ber.
Mary, det är den mindre av dem?
Ja, det är det.
- Är alla här? - Det är väldigt framgångsrikt.
- Men? - Några tveksamma och en ville inte.
- Vem? - William Bandy.
En äldre brukare. Han bor med sin sonson. Han vill prata med dig.
- Kom han hit? - Nej, han vill att du kommer dit.
- Han försöker höja priset? - Han ville prata med den som köper.
Låt honom vänta. Han kommer till oss.
Mina damer och herrar!
Tack för att ni kom hit i kväll.
Jag har åkt långt för att kunna närvara här ikväll.
Några av er har säkert hört rykten om vilka planer jag har.
Jag tänkte att ni ville höra det från mig. Ansikte mot ansikte.
Jag är en oljeman...damer och herrar.
Jag har omfattande intressen spridda över hela staten.
Jag har källor som ger tusentals tunnor per dag. Jag ser mig som en oljeman.
Som sådan hoppas jag att ni ursäktar vanligt gammaldags pratande.
Arbetet bedrivs i mångt och mycket inom familjen.
Jag arbetar med min son H.W. Flera av er har redan träffat honom.
Jag uppmuntrar även mina anställda att ta med sig sina familjer.
Det ger ett mycket mer givande liv. Familjer betyder barn.
Barn betyder utbildning, så oavsett var vi slår läger...
...är utbildning en förutsättning. Låt oss bygga en fantastisk skola.
Barnen är allas vår framtid så de borde bara få det bästa.
Nu till något annat, jag hoppas att jag inte förolämpar någon - Bröd.
Låt oss tala om bröd.
För mig är det en styggelse att man, kvinna eller barn-
-i vårt magnifika land, ska behöva se en brödlimpa som lyx.
Vi ska gräva vattenbrunnar.
Vatten som kan användas till bevattning av odlingar.
Vi ska äntligen kunna odla grödor här.
Ni ska få så mycket spannmål att ni inte vet vad ni ska göra av den.
Nya vägar, odlingar, arbetstillfällen, utbildning.
Det är en liten del av vad vi erbjuder. Jag försäkrar att om vi hittar olja...
...och jag tror att vi har mycket bra utsikter till det...
...så kommer ert samhälle inte bara att överleva, det kommer att blomstra.
Jag besvarar gärna frågor nu...
Kommer vägen att gå till kyrkan?
Det blir det första stället vi drar den till. Någon annan?
Om någon vill fråga något så är jag lätt att hitta.
Tack för att jag fick ta upp er tid.
- Daniel, får jag prata med dig? - Ja, kom in.
- God morgon, hur går arbetet? - Allt är bra.
- Ni har tagit väl hand om alla män? - Självklart.
Moralen verkar hög.
Är det något ni behöver av mig?
- Någonting som kyrkan kan göra? - Jag tror inte det, tack.
Ni har bett folk komma för att se när ni börjar arbetet med källan?
Jag ska välsigna källan.
Innan ni startar bör ni presentera mig. Ni ser mig gå mot oljekällan...
- Borrtornet. - Ni ser mig och kan säga mitt namn.
- När ni kommer gående? - Ja, ni ser mig komma gående-
-och kan säga: "Den stolta sonen av dessa berg vallar sin Faders flock."
Sen kan ni säga mitt namn.
- Det blir bra. - Vad händer sen?
Sen börjar vi borra.
Det är en enkel välsignelse, Daniel, men den är betydelsefull.
Ett fåtal ord, det tar inte lång tid.
- Vilken tid? - Vilken tid passar dig, Eli?
- Klockan fyra. - Då säger vi så.
God eftermiddag.
Jag tackar er alla för att ni besöker oss vid denna tidpunkt.
Jag har haft nöjet att träffa några av er och hoppas träffa er alla snart.
Jag gräver bättre än vad jag talar. Låt oss glömma tal och välsigna arbetet.
Ensam går det inte att prospektera. Det krävs många bra människor.
Det är bra att vi håller ihop.
Vi ber tillsammans, vi arbetar tillsammans och om Gud vill-
-så delar vi på rikedomarna.
Innan vi tar första spadtaget på Marys källa, namngiven efter fröken Sunday...
...en stolt dotter av dessa berg...
...så vill jag bara säga: Gud välsigne våra hederliga arbetare.
Och Gud välsigne er alla - Amen.
Vi börjar strax.
Så fort du kan, H.W!
Det var det, mina damer och herrar.
Al Rose var generös nog att förse oss med lite förfriskningar.
Hjälp er själva. Jag kommer strax tillbaka.
- Tycker du om din nya klänning? - Ja, tack.
Varsågod, jag trodde nog det.
- Är du glad att jag kom hit? - Ja.
Din far slår dig väl inte mer?
Det är bäst för honom. Jag tar hand om dig.
Inga fler slag, eller hur? Inga fler slag.
Gå och lek och kom inte tillbaka.
Daniel?
Det är okej H.W, somna om.
Daniel...
- Daniel! - Va?
Vi har förlorat en man i källan.
- Vem? - Joe Gundha.
- Kände jag honom? - Nej.
Vad var det som hände?
Bind upp den.
Fan också!
- Var är kroppen? - Vi plockar upp den nu.
- Var är borrstycket? - I hålet.
Vi tvättar av honom och sätter på honom kläder...
...och sätt upp ett tält.
Om någon går ner, säg till någon! Eller hur?
Vi stänger ner till middagstid.
I går kväll hade jag en uppenbarelse.
Jag kände guds andedräkt komma över mig.
Den flöt ner i min mage.
Den vred sig...
Och min mage viskade, den skrek inte.
"Rör denna kvinna med dina händer och smek henne."
Min kära mrs Hunter, ni har reumatism?
- Ja, Eli. - Ja, djävulen bor i dina händer.
Jag ska inte fördriva denna onda ande med våldsamheter.
Min nya ande har visat mig ett nytt sätt att kommunicera.
Det är en mild viskning.
Ge dig av, onda ande.
Ge dig av... Ge dig av, onda ande.
Ge dig av och våga inte återvända.
Om du återvänder kommer mina krafter att sparka in dina tänder.
Du kommer att spys upp, kastas till mörkret och krossas till bitar.
Så länge jag har tänder kommer jag att bita dig!
Blir jag tandlös kommer jag att suga sönder dig!
Så länge jag har händer slår jag!
Ge dig av, onda ande! Ge dig av!
Och den gav sig av!
- Min kära mrs Hunter... - Kära, Eli.
Dansa med dig.
- Det var underbart. - Ses vi i morgon?
Eli?
Det skedde en tragedi vid källan i går kväll.
- Jag hörde om det. - Joe var troende, så-
-om du vill säga några ord så är begravningen vid middagstid i morgon.
Daniel, olyckan kunde ha undvikits.
- Det är förskräckligt att tänka... - Männen arbetar i 12-timmarspass.
- Om de inte vilar kan de göra misstag. - Jag har sett att några dricker.
Männen måste vila för att orka jobba. Det kan de inte om de är här.
- Då producerar inte källan, och då... - Jag önskar jag haft mer tid med Joe.
Då producerar inte källan, och guldfallet över samhället uteblir.
Kan du se till att hans personliga tillhörigheter skickas till hans familj?
- Jag hörde att du tänkte bygga ut. - Ja, vår församling växer.
- Vi behöver mer utrymme. - Ja, du gav en sjuhelvetes show.
Vi var glada att du kom, Daniel.
Gaser!
Släck all eld! - Vänta här!
Släck den elden!
Lyft ner honom!
- Är det säkert? - Jag har honom!
Öppna dörren!
Släpp nu, du är i säkerhet... Du är säker nu, jag hämtade dig.
Säg var det gör ont.
- Såg du när det hände? - Säg var det gör ont...
- Jag hör inte min röst. - Träffades du i huvudet?
- Berätta, berätta om du blev det! - Jag hör inte min röst.
Vi måste stoppa det. Vänta här. Jag kommer tillbaka.
Jag tar hand om dig. Vänta här. Jag fixar det här, det blir bra...
Michael! Hämta kopplingar och slangar.
Billy, dränk in taket, snabbt innan det blir för hett.
Varför ser du så olycklig ut?
Vi har en ocean av olja under oss och bara jag kan komma åt den.
- Är H.W. okej? - Nej...
- Var är han? - I mässen.
Det räcker nu, H.W. Det räcker...
Hör du mig? Kan du höra mig därinne?
Det räcker...
- Ta det lugnt, sonen min. - Ta tag i hans ben.
Ge hit den.
Det är pappa. Det är snart över.
Nu tittar vi på andra sidan. - Vänd på honom.
Nästan klart.
Det är över...